Nossa Senhora

Nossa Senhora é minha primeira marchetaria com temática religiosa, à pedido de uma cliente.

Tinha feito este desenho e escolhido as madeiras para uma aluna há alguns anos. E como sempre, durante a realização da marchetaria, a aluna modificou e aperfeiçoou-o.
As lâminas usadas são de marfim arana, pinho, goiabão clara, nogueira, rádica de piopo, cedro gaúcho, mogno além de algumas madeiras tingidas.

Cette Vierge est ma première marqueterie sur um thème religieux à la demande d'une cliente. Qui l'aurait cru, un athée comme moi!

J'avais créé ce dessin et choisi les bois il y a quelques années pour une élève de mon cours de marqueterie. Et comme souvent  durant la réalisation de la marqueterie l'élève l'a un peu modifié et amélioré.

Estante sob medida

A cliente havia gostado deste modelo de estante, visto numa revista de uma rede brasileira de loja de móveis porém imaginava usar ela no sentido horizontal.

Reproduzir o que já existe não é muito gratificante se não for uma móvel especial. Assim, decidimos mudar algumas dimensões para que o móvel fique mais prático de ser usado e fizemos novas combinação de cores.

Como já havia comentado antes, o que diferencia o trabalho de um ebanista da marcenaria é especialmente a laminação sobre madeira maciça ou chapa. Qualquer tipo de matéria pode ser usada., sendo a madeira a mais clássica porém, também utiliza-se o metal, o osso, a madrepérola, a casca de tartaruga, o chifre etc. Aqui usamos uma matéria reciclada a partir de garrafa PET usada em outros projetos.

La cliente avait vu ce modèle de bibliothèque dans le catalogue d'une chaîne brésilienne de magasin de meuble. Reproduire ce qui a déjà éte créé n'est pas très gratifiant à moins que cela soit une pièce exceptionnelle. Les proportions ont été modifiées selon l'usage qui allait en être fait et les couleurs revisitées.

Ce qui caractérise l'ébénisterie de la menuiserie c'est le travail du placage sur bois massif ou panneaux. De très nombreuses matières ont déjà été utilisées comme le métal, l'os, la nacre, l'écaille de tortue, la corne mais le bois reste le grand classique. Dans ce projet nous avons utilisée matière plastique faite à partir de bouteilles recyclées.

Três Tico-Ticos, Trois Tico-Ticos sinon rien.

A nova coleção de pássaros brasileiros está disponível. Três Tico-Tico e nada mais!!

La nouvelle collection d'oiseaux brésiliens est enfin disponible. Trois Tico-Tico sinon rien!!

Tico-Tico-Rei-Cinza

 

Tico-Tico                                                                                Tico-Tico-de-Bico-Amarelo

Galeria 189, Loja da Fundação Iberê Camargo, Perolas do Brasil e Historias na garagem são os espaços onde pode encontrar estes quadros.

Brinco de princesa, flor de jacarandá e lágrima de cristo

Este dois símbolos do Rio Grande do Sul, o Brinco de princesa e a Flor de Jacarandá, sempre encontram seu público rapidamente. Por isso, eles voltam sobre um novo fundo : goiabão claro no formato 8 x 8 x 2cm.

Ces deux symboles de l'État du Rio Grande do Sul au Brésil, le Fushia et la fleur du palissandre rencontrent toujours rapidement leur public. Pour cette raison, je les présente de nouveau avec un nouveau placage de fond : le goiabão claro au format 8 x 8 x 2cm.

Lágrima de cristo.
Esta flor presente no Brasil mas originária do Japão, é uma trepadeira de cor branca com detalhe vermelha no momento da floração. Depois a parte branca vira roxa antes de cair.

La larme de cristo (Le Clerodendrum).

Cette fleur présente au Brésil mais originaire du Japon, est une plante grimpante de couleur blanche avec un détail rouge au moment de la floraison. Ensuite la partie blanche devient violette avant de tomber. 

Pequenos, preciosos e requintados. Como sempre a coleção é limitada e numerada de 1 a 32.

Petits, précieux et raffinés. Comme toujours la collection est limitée et numérotée de 1 à 32.

Loja d'Arte, Galeria 189, Histórias na Garagem e Pérolas do Brasil são os espaços onde pode encontrar essas peças.

Vermelho ou Azul, Cardeal ou Quero-Quero?

Os pássaros tornaram-se os carros-chefe das minhas coleções de marchetaria. O cardeal, muito presente nas zonas rurais do Rio Grande do Sul e o quero-quero, símbolo oficial do Estado, foram escolhidos para inaugurar esta nova coleção de mesa de apoio marchetada.

Les oiseaux se sont avérés être le motif préféré du public de mes collections en marqueterie. Le cardinal, très présent dans les campagnes du Rio Grande do Sul et le quero-quero, symbole oficiel de la région, ont été choisis pour inaugurer cette nouvelle collection de console.

Duas madeiras de predileção que sempre utilizo no meu trabalho de ebanistaria; a Nogueira (escura) e o Maple/Ácer (clara). Lâminas com um desenho marcado, porém ao mesmo tempo, suave e sem competir com a marchetaria. 

Deux bois de prédilection que vous rencontrez souvent dans mon travail d'ébénisterie ; le noyer (foncé) et l'érable (clair). Placage sur dosse au dessin marqué mais pas trop pour ne pas entrer en conflit avec la marqueterie.

Estes dois aparadores medem 80 x 80 x 35cm. A estrutura é de madeira maciça (pé e travessa) de Tauari e o tampo de MDF, ambos laminados. Os pés (clássico do atelier) são quadrados e "gainés" e as travessas possuem um filete colorido.

Ces deux consoles mesurent 80 x 80 x 35cm. La structure est en bois massif et le plateau en MDF. L'ensemble est plaqué. Les pieds carrés sont gainés (classique de l'atelier) et les traverses sont incrustées d'un filet simple coloré.

Estes dois móveis estão disponíveis em exclusividade na Galeria 189. Outros pássaros e madeiras são  possíveis sob encomenda. Basta entrar em contato.

Ces deux meubles sont disponibles en exclusivité à la Galeria 189 à Porto Alegre, Brésil. Autres oiseaux et bois possible sur commande. Il suffit de prendre contact.

Fusca - Coccinelle - Beetle

A história do Fusca é uma das mais complexas e longas da história do automóvel. Diferente da maioria dos outros carros, o projeto do Fusca envolveu várias empresas e até mesmo o governo de seu país, e levaria à fundação de uma fábrica inteira de automóveis no processo. 

L'histoire de la Coccinelle est l'une des plus complexe et longue histoire de l'automobile. Contrairement à la plupart des autres voitures, la conception de la Coccinelle a impliqué plusieurs entreprises et même le gouvernement de son pays.

Feliz de lhe apresentar esta nova caixa sobre este ícone mundial. Cuidado! Pouquíssimo exemplares deste modelo. Alguns na Galeria 189.

Heureux de présenter ce nouveau coffret avec comme thématique cette icône mondiale. Attention! Très peu d'exemplaires de ce modèle.

Lavanda - Lavande

De tudo o que foi escrito, constata-se que o uso prático do óleo de lavanda enriquece a vida das pessoas, promove bem-estar físico, permitindo melhor estabilidade emocional. O poder da lavanda é inegável e seu uso da maneira apropriada sempre traz bons resultados. A lavanda produz mais de que um simples relaxamento ; ela é uma verdadeira fonte de equilíbrio e revigoramento. Vale com tudo esclarecer que somente produtos que contenham o óleo essencial lhe trarão verdadeiros benefícios (fonte : lavanda.com.br).

De tout ce ce qui a été écrit, il semble que l'utilisation pratique de l'huile de lavande enrichit la vie des gens, favorise le bien-être physique, ce qui permet une meilleur stabilité émotionnelle. Le pouvoir de la lavande est indéniable et son utilisation appropriée apporte toujours de bons résultats. La lavande produit plus qu'une simple relaxation; elle est une véritable source d'équilibre et de réconfort. Il est bon de rappeler que seules les produits contenant de l'huile essentielle vous apporteront de réelles bénéfices.   

É o que desenvolveu a doutorando Carolina Bustos na sua pesquisa a ser defendida ainda este ano. Concebeu uma micro-capsula (invisível no olho) a base de óleo natural de lavanda que tem como vantagem principal de difundir lentamente (durante muitos meses) os efeitos saudáveis da planta. É este produto ainda inédito no mercado que usamos nesta nova coleção de caixas marchetadas.

C'est ce qu'a développé Carolina Bustos dans sa recherche de doctorat qu'elle soutiendra cette année. Elle a conçu une micro-capsule (invisible à l'oeil) à partir d'huile essentielle de lavande qui a pour principal avantage de diffuser très lentement (durant plusieurs mois) les effets réparateurs de la plante. C'est ce produit encore inédit sur le marché que nous utilisons pour cette nouvelle collection de coffrets marquetés.

Nossa coleção Lavanda como todas as outras coleções do atelier é numerada de 1 a 32.

A caixa mede 8 x 8 x 5 cm (altura) e é composta de madeira natural tais como : roxinho, eucalipto, bolivar sobre um fundo de maple.

La collection Lavande comme toutes les autres collections est numérotée de 1 à 32. Le coffret mesure 8 x 8 x 5 cm (hauteur) et est composé de bois naturel comme : l'amarante, l'eucalyptus, le bolívar sur un fond d'érable.

Disponível nas lojas seguintes : Galeria 189, Fundação Ibêre Camargo, Historias na garagem, todas em Porto Alegre.

Voto 2015, voeux 2015

Mesa de temperos

Parceria com Zelen Paisagismo Cerâmica. O conceito é de Valesca Ely. Design e fabricação de Le Faubourg atelier. 

Mesa marchetada do tempero e de seu nome presente nos 3 vasos. Aqui salsa, alecrim e manjericão. Alem do fundo de maple a única lamina de madeira usada é o teca, aproveitando de sua textura e degradé natural. Em exclusividade na Galeria 189.

Table aux épices. Partenaria avec Zelen Paisagismo Cerâmica. Le concept est de Valesca Ely, le design et la fabrication du Faubourg atelier.

La table est marqueté des épices et de leurs noms présents dans les vases. Ici persil, romarin et basilic. Sur un fond de bois d'érable, le seul et unique autre placage utilisé est le teck, profitant au maximum de sa texture et de ses riches dégradés et contrastes.

Exposição Geografia da criação no MARGS

Heureux de présenter mes meubles et marqueteries présents à l'exposition "Géographie de la création" [art, mode et design] au MARGS (musée d'art du Rio Grande do Sul) à Porto Alegre.

Feliz de apresentar meus móveis e marchetarias mostrados à exposição "Geografía da criação" no MARGS em Porto Alegre. Curadoria Ana Zavadil.

Visitação até o 16 de novembro de 2014.
L'exposição se tiendra jusqu'au 16 novembre 2014.

Bilingue - Bilingual - Bilíngue

A partir de hoje este blog é bilíngue português/francês e daqui a pouco (desejo) a língua de Shakespeare também acompanhará-nos.

A partir de aujourd'hui le blog est bilingue français/portugais et d'ici peu (je l'espére) Shakespeare aussi nous accompagnera.

Caixa flor do passado.

Esta coleção formada de 4 caixas (16 x 11 x 5 cm) tem por tema alguns detalhes de marchetarias do século 17 e 18 de móveis realizados pelos mais famosos ebanistas-marcheteiros da época. Eles pertenciam à corte da França e atualmente fazem parte de acervos de museus ou coleções privadas tal qual o J-P Getty museum em Los Angeles, a coleção Patridge Fine Art em Londres e a coleção del Duca em Paris. Cada caixa é acompanhada no verso de uma ficha explicando precisamente sobre qual móvel a marchetaria se situa, quem foi o autor na época e onde esta exposto atualmente. As peças são numeradas e podem ser adqueridas com exclusividade na galeria 189 .

 

 

Cômoda de estilo Louis XVI

É com muito prazer que apresento esta parceria com a loja de antiguidades, Mercado Negro que fica no Caminho dos Antiquários no centro histórico de Porto Alegre. A fabricação da copia de uma cômoda no puro estilo Louis XVI . Ela mede 1,00 (larg) x 0,46 (prof) x 0,90 (alt).

O desenho da marchetaria é de Jean-Henri Riesener, ebanista (marceneiro) oficial do rei Louis XVI de 1774 até 1789. Já na época Riesener tinha o hábito de usar o mesmo desenho sobre diferentes móveis. Esta marchetaria já foi aplicada sobre uma cômoda para o quarto de Madame Elisabeth no Palácio de Versailles em 1778 e também sobre uma cômoda para o gabinete interno do rei Louis XVI no castelo de Fonteinebleau em 1784. Atualmente estes 2 móveis ficam na coleção de James A. de Rothschild no Waddesdon Manor na Inglaterra e nas galerias do Oesterreichisches museum em Viena. A técnica de trabalho e as lâminas de madeira usadas para realizar esta marchetaria são as mesmas que foram usadas na época. Técnica "elemento por elemento" e lâminas de ácer tingida, roxinho, pereira, rádica de tuya, rádica de myrthe tingida, buxo, satiné de Guyana, tulipeiro.

A forma da cômoda foi inspirada por um móvel de apoio também de Jean-Henri Riesener que fica exposto no museu das Arts Décoratifs em Paris. A estrutura deste móvel é laminada de madeira de goiabão escuro, louro do Acre, roxinho e com detalhes de filetes de marfim arana e madeira tingida preta. O tampo é formado de um mármore nos tons roxo e branco. Alguns bronzes ornam e marcam as gavetas, lados e cantos.

Exposição no MARGS

Chères amies, chers amis,

Caras amigas, caros amigos,

C'est avec un immense plaisir que je vous convie à l'exposition

É com um imenso prazer que convido você na exposição

"Geografias da criações : arte, moda e design" 

qui se tiendra au MARGS (musée d'art du Rio Grande do Sul) 

que acontecerá no MARGS 

où avec avec ma partenaire de la Galeria 189 et amie Adma Corá nous seront présent avec  quelques unes de nos créations les plus représentatives.

onde com minha parceira da Galeria 189 e amiga Adma Corá estaremos presente com algumas de nossas criações mais representativas.

On vous attend pour le vernissage le jeudi 04 septembre a partir de 19h.

Esperamos você na vernissage a quinta-feira 04 de setembro a partir de 19h.