Aves do mundo, uni-vos - Oiseaux du monde, unissez-vous!

Os pássaros do Brasil encontrando pela primeira vez seus congêneres de Portugal. Aves do mundo, uni-vos!

Les oiseaux du Brésil rencontrant pour la première fois ses congénères du Portugal. Oiseaux du monde, unissez-vous!

De Paris para Porto Alegre e de Porto Alegre para Lisboa.

Après plus de dix ans au Brésil Le Faubourg Atelier ancre les amarres à Lisbonne.

Depois de mais de dez anos no Brasil, Le Faubourg Atelier aportou em Lisboa.

Merci Lisbonne (perna de pau) de me recevoir à bras ouverts.

Obrigado Lisboa de me receber de braços abertos.

Thanks Lisbon for welcoming me with arms wide open.

Exposiçao: Objetos do desejo - Instrumentos do Colecionismo

A seguir minhas peças selecionadas pelo curador da exposiçao, Gaudêncio Fidelis o seu texto.

Exposição: Objetos Do Desejo/ Instrumentos Do Colecionismo

Insetos são o motivo escolhido para alguns dos objetos de Jacky Cavallari, incluídos nesta exposição. Um gafanhoto-verde, um besouro bicudo e um percevejo decoram preciosas caixas de marchetaria. Essas figuras incrustradas na superfície da madeira desafiam sensações de aflição que os insetos ocasionalmente provocam. Outro objeto traz a imagem de um João-de-Barro (Furnarius rufus), que é conhecido justamente por suas habilidades arquitetônicas com a argila e que se mostra apropriado para esta exposição, pois se trata de uma construção na forma de um forno que é emblemática no imaginário sul-riograndense.

Matéria: Marchetaria de madeira tais como: jequetiba, curupixa, goiabão claro, louro e preto

Artista:Jacky Cavallari
[Suresnes-França, 1972]
Título:Caixa Percevejo (Pachylis hector)
17 x 13 x 5cm
Numeração 04/32
Coleção do artista

Matéria: Marchetaria de madeira tais como: jequetiba, curupixa, goiabão claro, louro e preto
Artista: Jacky Cavallari [Suresnes-França, 1972]
Título:Caixa Percevejo (Pachylis hector)
17 x 13 x 5cm
Numeração 04/32
Coleção do artista

Matéria: Marchetaria de madeira tais como: carvalho, canela, tauari, wengé, ébano
Artista: Jacky Cavallari
[Suresnes-França, 1972]
Título:Quadro João de barro (Furnarius rufus)
12 x 12 x 2cm
Numeração 22/32
Coleção do artista

Matéria: Marchetaria de madeira tais como: pau brasil, ipé, imbuia, louro e freijó
Artista:Jacky Cavallari [Suresnes-França, 1972]
Título: Caixa Gafanhoto-verde (Tropidacris grandis)
14 x 13 x 5 cm
Numeração 04/32
Coleção do artista

Ipê-branco e Flamboyant

Enfin disponible!

Collection Ipé blanc et Flamboyant. 

Finalmente disponível!

Coleção Ipê branco e Flamboyant.

Estas estampas são marchetarias tradicionais realizadas com a mesma técnica usada no século XVIII. São feitas a partir  de lâminas de madeira natural tais como: mogno, corail, cabreúva vermelha, plátano maillé, buxo, figueira, bétula, charme sycamore sobre um fundo de maple ou wengé. As lâminas do ipê foram queimadas com a técnica da areia quente para dar a sensação do volume.

Ces petits tableaux sont des marqueteries traditionnelles réalisées avec la même technique utilisées au 18è siècle. Elles sont faites à partir de placages de bois naturel comme: mogno, corail, cabreúva vermelha, plátano maillé, buxo, figueira, bétula, charme sycamore sur un fond d'érable ou wengé. Les placages de l'ipé blanc ont été brûlés au sable chaud pour donner la sensation de volume.

Lançamento da coleçao "Ainda Sim"

Francês radicado há dez anos no Brasil, o artesão Jacky Cavallarilança em agosto sua mais recente coleção de móveis em marchetaria. coleção Ainda Sim é composta por quatro móveis em tiragem limitada: Oratório Dali, Armário Rena, Aparador Quero eConjunto de Mesinhas Champ. O lançamento para convidados acontece dia 1º de agosto, às 19h, na Galeria 189, em Porto Alegre.

Apesar dos momentos críticos da economia e da política brasileiras, Jacky acredita em seriedade, trabalho e criatividade para perserverar e vencer. Ainda Sim se refere a esse posicionamento de ainda dizer sim ao Brasil. 

Formado em marchetaria pela École Boulle de Paris, Jacky estudou história da arte na Sorbonne, mas foi na madeira que encontrou identificação e realização como artesão. Sua produção valoriza a flora e a fauna nacionais e o uso de madeiras como roxinho, cabriúva parda, louro preto, marfim, louro faia, imbuia e eucalipto.

Em referência à terra que escolheu para viver, Jacky fez uma incrustação de um quero-quero, ave símbolo do Rio Grande do Sul, no aparador. Para a composição do armário, Jacky convidou a designerRenata Rubim, que criou o desenho que estampa o móvel. Trabalho de especial beleza, o oratório Dali (foto), relembra Salvador Dali. O conjunto de mesinhas inspiradas na lembrança de champignons ou no de uma rolha de champanha. marcas evidentes da França.

A I N D A S I M
JACKY CAVALLARI
MÓVEIS EM MARCHETARIA

L A N ÇA M E N T O
DIA 1º DE AGOSTO
TERÇA-FEIRA 19h
Galeria 189 - Av. Bagé, 189
Porto Alegre - 2017

Coffret marqueté Quero-Quero - Caixa marchetada Quero-Quero

Minha mais famosa coleção de pássaros brasileiros, finalmente disponível no formato de caixa: o quero-quero, símbolo oficial do Rio Grande do Sul.

Você poderá encontrá-la na Galeria 189.

Ma plus fameuse collection d'oiseaux brésiliens enfin disponible sous forme de coffret: le quero-quero (je veux - je veux!), symbole officiel de l'état du Rio Grande do Sul.

Salle de douche / Banheiro

Banheiro confeccionado em lâmina natural de garapeira sobre compensado naval, verniz PU fosco.

Salle de douche en placage naturel brésilien de garapeira sur contreplaqué marine, vernis PU mat.

Balcão com três gavetas, painéis de parede, prateleiras e suporte lâmpada LED.

Meuble avec trois tiroirs, panneaux muraux, étagères et illumination Leds.

Simplicidade das linhas e valorização da textura da madeira.

Simplicité des lignes et valorisation de la texture du bois.

Cabinet de toilette / Lavabo

Je n'ai pas résisté!
À peine terminé que je l'ai posté de tant heureux et satisfait du résultat que j'étais!

Não resisti!
Recém terminei e jà postei, tão feliz que fiquei!!!!

Ce cabinet de toilette a été projeté et confectionné pour ma plus ancienne et fidèle cliente/amie à Porto Alegre : Elaine Milmann.

Este lavabo foi projetado e confeccionado para minha mais antiga e fiel cliente/amiga em Porto Alegre: Elaine Milmann.

Travail d'ébénisterie et de marqueterie. Panneaux muraux en placage de Louro Freijó avec trois marqueteries différentes d'oiseaux du sud du Brésil.

Trabalho de "ebanisteria" e marchetaria. Painel de lâmina de Louro Freijó de marchetaria com três tipos diferentes de pássaros do Rio Grande do Sul. 

Détail : appareillage du dessin du placage de Freijó d'un panneau à l'autre.

Detalhe: existe uma combinação de desenhos da lâmina de Freijó dum painel a outro, o que valoriza o ambiente.

Meubles sur mesure en palissandre de santos.

Projeto sob medida realizado em parceria com a marcenaria Universo.
Cuidei da parte de laminação.
Conjunto de portas e gavetas de madeira de pau ferro (palissandre santos em francês) sob uma estrutura de MDF.
Combinação do desenho da lâmina até nas bordas e puxadores. Típico trabalho do ebanista.

Projet réalisé en partenariat avec la menuiserie Universo de Porto Alegre.
Je me suis occupé de la parti en frisage .
Ensemble de modules avec portes ou tiroirs en placage de palissandre santos (pau ferro en portugais) sur une structure de MDF.
Appareillage du placage à 45° jusque sur les chants et les poignées.

Boutique de la fondation Iberê Camargo (Porto Alegre - Brésil)

Partenariat avec la boutique de la fondation Iberê Camargo à Porto Alegre au Brésil.

Très fier d´être présent dans cette espace culturel incontournable de la région du Rio Grande do Sul.


Parceria com a loja da fundação Iberê Camargo em Porto Alegre no Brasil.

Sinto muito olrgulho de estar présente neste espaço cultural do estado do Rio Grande do Sul.

A seguir o texto publicado da loja d'arte.

Domingo é dia dos pais, e para quem ainda não encontrou o presente para o seu, a nossa dica é o baralho da felicidade: ideal para os pais que adoram um bom carteado!

O delicado trabalho foi produzido com exclusividade para a Loja d’Arte: as cartas, desenhadas pela designer gaúcha Marília Ryff-Moreira Vianna, serviram de inspiração para o artista francês Jacky Cavallari criar na caixinha a sua releitura própria da árvore da felicidade, numa belíssima peça em marchetaria.

Bancada de banheiro - Cabinet de toilette

Pequeno projeto dum banheiro. Bancada e moldura do espelho de madeira de nogueira natural. Verniz PU fosco.

Petit projet d'un WC. Encadrement du miroir e support du lavado en bois de noyer américain. Vernis PU mat.

Voeux 2016 - Voto 2016

O ano 2015 marcou minha ancoragem no continente sul americano.
Por este motivo, meus votos de ano novo vêm acompanhados duma obra do pintor uruguaio Joaquín Torres García.

L'année 2015 a marqué mon ancrage sur le continent sud américain.
Pour cette raison, mes voeux de 2016 rendent hommage au peintre uruguay Joaquín Torres García.

Customização de um móvel antigo

O cliente, que tinha adquerido esta mesa de cabeceira da década de 40 em uma loja de antiguidades, desejava dar uma "upgrade" ao móvel. Depois de uma conversa para melhor entender como ele pretendia usar o criado mudo, apresentei diferentes propostas. Decidimos acrescentar nos 4 cantos do tampo uma marchetaria no estilo art deco com um filete simples.
O importante era respeitar a época de fabricação desta mesa paranaense de madeira de imbuia e de cedro gaúcho (porta). Usei as mesmas madeiras para fazer a marchetaria. O resultado é o seguinte :

Le client qui avait acheté cette table de chevet des années 40 chez un antiquaire, souhaitait la customiser. Après une conversation pour mieux comprendre et appréhender comment il comptait utiliser le meuble, je lui ai dessiné plusieurs projets. Il a été décidé d'incruster aux 4 coins du dessus une marqueterie de style art déco et filet simple.

L'important était de respecter l'époque de fabrication de cette table de la région du Parana (sud du Brésil) en bois d'Imbuia et en Cedre gaúcho (porte). J'ai utilisé les mêmes placages pour la marqueterie. Le résultat est le suivant:

Três Tico-Ticos, Trois Tico-Ticos sinon rien.

A nova coleção de pássaros brasileiros está disponível. Três Tico-Tico e nada mais!!

La nouvelle collection d'oiseaux brésiliens est enfin disponible. Trois Tico-Tico sinon rien!!

Tico-Tico-Rei-Cinza

 

Tico-Tico                                                                                Tico-Tico-de-Bico-Amarelo

Galeria 189, Loja da Fundação Iberê Camargo, Perolas do Brasil e Historias na garagem são os espaços onde pode encontrar estes quadros.

Lavanda - Lavande

De tudo o que foi escrito, constata-se que o uso prático do óleo de lavanda enriquece a vida das pessoas, promove bem-estar físico, permitindo melhor estabilidade emocional. O poder da lavanda é inegável e seu uso da maneira apropriada sempre traz bons resultados. A lavanda produz mais de que um simples relaxamento ; ela é uma verdadeira fonte de equilíbrio e revigoramento. Vale com tudo esclarecer que somente produtos que contenham o óleo essencial lhe trarão verdadeiros benefícios (fonte : lavanda.com.br).

De tout ce ce qui a été écrit, il semble que l'utilisation pratique de l'huile de lavande enrichit la vie des gens, favorise le bien-être physique, ce qui permet une meilleur stabilité émotionnelle. Le pouvoir de la lavande est indéniable et son utilisation appropriée apporte toujours de bons résultats. La lavande produit plus qu'une simple relaxation; elle est une véritable source d'équilibre et de réconfort. Il est bon de rappeler que seules les produits contenant de l'huile essentielle vous apporteront de réelles bénéfices.   

É o que desenvolveu a doutorando Carolina Bustos na sua pesquisa a ser defendida ainda este ano. Concebeu uma micro-capsula (invisível no olho) a base de óleo natural de lavanda que tem como vantagem principal de difundir lentamente (durante muitos meses) os efeitos saudáveis da planta. É este produto ainda inédito no mercado que usamos nesta nova coleção de caixas marchetadas.

C'est ce qu'a développé Carolina Bustos dans sa recherche de doctorat qu'elle soutiendra cette année. Elle a conçu une micro-capsule (invisible à l'oeil) à partir d'huile essentielle de lavande qui a pour principal avantage de diffuser très lentement (durant plusieurs mois) les effets réparateurs de la plante. C'est ce produit encore inédit sur le marché que nous utilisons pour cette nouvelle collection de coffrets marquetés.

Nossa coleção Lavanda como todas as outras coleções do atelier é numerada de 1 a 32.

A caixa mede 8 x 8 x 5 cm (altura) e é composta de madeira natural tais como : roxinho, eucalipto, bolivar sobre um fundo de maple.

La collection Lavande comme toutes les autres collections est numérotée de 1 à 32. Le coffret mesure 8 x 8 x 5 cm (hauteur) et est composé de bois naturel comme : l'amarante, l'eucalyptus, le bolívar sur un fond d'érable.

Disponível nas lojas seguintes : Galeria 189, Fundação Ibêre Camargo, Historias na garagem, todas em Porto Alegre.

Mesa de temperos

Parceria com Zelen Paisagismo Cerâmica. O conceito é de Valesca Ely. Design e fabricação de Le Faubourg atelier. 

Mesa marchetada do tempero e de seu nome presente nos 3 vasos. Aqui salsa, alecrim e manjericão. Alem do fundo de maple a única lamina de madeira usada é o teca, aproveitando de sua textura e degradé natural. Em exclusividade na Galeria 189.

Table aux épices. Partenaria avec Zelen Paisagismo Cerâmica. Le concept est de Valesca Ely, le design et la fabrication du Faubourg atelier.

La table est marqueté des épices et de leurs noms présents dans les vases. Ici persil, romarin et basilic. Sur un fond de bois d'érable, le seul et unique autre placage utilisé est le teck, profitant au maximum de sa texture et de ses riches dégradés et contrastes.

Caixa flor do passado.

Esta coleção formada de 4 caixas (16 x 11 x 5 cm) tem por tema alguns detalhes de marchetarias do século 17 e 18 de móveis realizados pelos mais famosos ebanistas-marcheteiros da época. Eles pertenciam à corte da França e atualmente fazem parte de acervos de museus ou coleções privadas tal qual o J-P Getty museum em Los Angeles, a coleção Patridge Fine Art em Londres e a coleção del Duca em Paris. Cada caixa é acompanhada no verso de uma ficha explicando precisamente sobre qual móvel a marchetaria se situa, quem foi o autor na época e onde esta exposto atualmente. As peças são numeradas e podem ser adqueridas com exclusividade na galeria 189 .

 

 

Dois momentos especiais da vida.

As duas caixas que vou apresentar hoje são encomendas sob medidas e peças únicas. As duas para marcar duas etapas importantes da vida.

Vamos na ordem cronológico e começar pela festa de 15 anos e seu porta-jóias a partir da fotografia da aniversariante. Com apenas sete madeiras naturais diferentes.

A segunda caixa tem uma historia bonita. Oferecida pelo padrinho do casamento o pedido dele era o seguinte : 

"Vou resumir a situação, sou padrinho de casamento de uma amiga de longa data, o casamento ocorrerá no dia 19.07. Estava com muita dúvida em relação ao presente, queria algo original, simples e personalizado. Estou voltando de uma viagem a trabalho e fiz escala em Paris, sim tive a oportunidade de visitar sua terra, não tive dúvidas fui até a Pont des Arts, escrevi o nome dos noivos e uma dedicatória em um cadeado. Tirei várias fotos. O cadeado eu deixei na ponte, as chaves eu trouxe comigo. Pensei em colocar a chave, as fotos, cartões de agradecimento e selos personalizados dos correios (assim também cumpro meu papel de padrinho de "ajudar"no casamento) e uma carta dentro de uma caixa e entrega-la aos noivos."  

De acordo com o cliente decidimos de usar o desenho de uma colaçao anterior que se chama "Madame de Pompadour" amante oficial do rei francês Louis XV.

Esta coleção  e uma réplica de detalhes do tampo da mesa de escritura de estilo Louis XV/transição concebida pelo ebanista-marcheteiro Jean-François Oeben. Marceneiro oficial do rei, ele é o inventor de inúmeras mesas e móveis com mecanismos astuciosos, freqüentemente com compartimento segredo. Além disso, ele era um marcheteiro famoso e desenvolveu um estilo próprio, com muitos detalhes e bom gosto. Mas se a  mesa é um clássico na forma e no mecanismo, do trabalho de Oeben, a marchetaria, ela, fica original no estilo do marcheteiro. O fato de ter usado o desenho do vestido de Madame de Pompadour, protetora de Oeben, dá um toque de originalidade a esse móvel.