De Paris para Porto Alegre e de Porto Alegre para Lisboa.

Après plus de dix ans au Brésil Le Faubourg Atelier ancre les amarres à Lisbonne.

Depois de mais de dez anos no Brasil, Le Faubourg Atelier aportou em Lisboa.

Merci Lisbonne (perna de pau) de me recevoir à bras ouverts.

Obrigado Lisboa de me receber de braços abertos.

Thanks Lisbon for welcoming me with arms wide open.

Armário marchetado RENA - Armoire marquetée

Meu trabalho resgata técnicas antigas de marcenaria, como o rabo de andorinha nas gavetas do armário RENA cuja marchetaria foi criada pela designer de superfície Renata Rubim.

A ideia do desenho é um chão de outono num parque na cidade.

A ideia do desenho é um chao de outono num parque na cidade.

 

Esta peça faz parte de uma coleção limitada assinada e numerada.

Este armário está em exclusividade na Galeria 189 em Porto Alegre.

O processo de incrustação da marchetaria é manual, peça por peça feito com bisturi ou estilete dependendo do tamanho da peça.

A colagem da marchetaria, como a fabricação do armário também é artesanal.

Ipê-branco e Flamboyant

Enfin disponible!

Collection Ipé blanc et Flamboyant. 

Finalmente disponível!

Coleção Ipê branco e Flamboyant.

Estas estampas são marchetarias tradicionais realizadas com a mesma técnica usada no século XVIII. São feitas a partir  de lâminas de madeira natural tais como: mogno, corail, cabreúva vermelha, plátano maillé, buxo, figueira, bétula, charme sycamore sobre um fundo de maple ou wengé. As lâminas do ipê foram queimadas com a técnica da areia quente para dar a sensação do volume.

Ces petits tableaux sont des marqueteries traditionnelles réalisées avec la même technique utilisées au 18è siècle. Elles sont faites à partir de placages de bois naturel comme: mogno, corail, cabreúva vermelha, plátano maillé, buxo, figueira, bétula, charme sycamore sur un fond d'érable ou wengé. Les placages de l'ipé blanc ont été brûlés au sable chaud pour donner la sensation de volume.

Boutique de la fondation Iberê Camargo (Porto Alegre - Brésil)

Partenariat avec la boutique de la fondation Iberê Camargo à Porto Alegre au Brésil.

Très fier d´être présent dans cette espace culturel incontournable de la région du Rio Grande do Sul.


Parceria com a loja da fundação Iberê Camargo em Porto Alegre no Brasil.

Sinto muito olrgulho de estar présente neste espaço cultural do estado do Rio Grande do Sul.

A seguir o texto publicado da loja d'arte.

Domingo é dia dos pais, e para quem ainda não encontrou o presente para o seu, a nossa dica é o baralho da felicidade: ideal para os pais que adoram um bom carteado!

O delicado trabalho foi produzido com exclusividade para a Loja d’Arte: as cartas, desenhadas pela designer gaúcha Marília Ryff-Moreira Vianna, serviram de inspiração para o artista francês Jacky Cavallari criar na caixinha a sua releitura própria da árvore da felicidade, numa belíssima peça em marchetaria.

Customização de um móvel antigo

O cliente, que tinha adquerido esta mesa de cabeceira da década de 40 em uma loja de antiguidades, desejava dar uma "upgrade" ao móvel. Depois de uma conversa para melhor entender como ele pretendia usar o criado mudo, apresentei diferentes propostas. Decidimos acrescentar nos 4 cantos do tampo uma marchetaria no estilo art deco com um filete simples.
O importante era respeitar a época de fabricação desta mesa paranaense de madeira de imbuia e de cedro gaúcho (porta). Usei as mesmas madeiras para fazer a marchetaria. O resultado é o seguinte :

Le client qui avait acheté cette table de chevet des années 40 chez un antiquaire, souhaitait la customiser. Après une conversation pour mieux comprendre et appréhender comment il comptait utiliser le meuble, je lui ai dessiné plusieurs projets. Il a été décidé d'incruster aux 4 coins du dessus une marqueterie de style art déco et filet simple.

L'important était de respecter l'époque de fabrication de cette table de la région du Parana (sud du Brésil) en bois d'Imbuia et en Cedre gaúcho (porte). J'ai utilisé les mêmes placages pour la marqueterie. Le résultat est le suivant:

Brinco de princesa, flor de jacarandá e lágrima de cristo

Este dois símbolos do Rio Grande do Sul, o Brinco de princesa e a Flor de Jacarandá, sempre encontram seu público rapidamente. Por isso, eles voltam sobre um novo fundo : goiabão claro no formato 8 x 8 x 2cm.

Ces deux symboles de l'État du Rio Grande do Sul au Brésil, le Fushia et la fleur du palissandre rencontrent toujours rapidement leur public. Pour cette raison, je les présente de nouveau avec un nouveau placage de fond : le goiabão claro au format 8 x 8 x 2cm.

Lágrima de cristo.
Esta flor presente no Brasil mas originária do Japão, é uma trepadeira de cor branca com detalhe vermelha no momento da floração. Depois a parte branca vira roxa antes de cair.

La larme de cristo (Le Clerodendrum).

Cette fleur présente au Brésil mais originaire du Japon, est une plante grimpante de couleur blanche avec un détail rouge au moment de la floraison. Ensuite la partie blanche devient violette avant de tomber. 

Pequenos, preciosos e requintados. Como sempre a coleção é limitada e numerada de 1 a 32.

Petits, précieux et raffinés. Comme toujours la collection est limitée et numérotée de 1 à 32.

Loja d'Arte, Galeria 189, Histórias na Garagem e Pérolas do Brasil são os espaços onde pode encontrar essas peças.

Fusca - Coccinelle - Beetle

A história do Fusca é uma das mais complexas e longas da história do automóvel. Diferente da maioria dos outros carros, o projeto do Fusca envolveu várias empresas e até mesmo o governo de seu país, e levaria à fundação de uma fábrica inteira de automóveis no processo. 

L'histoire de la Coccinelle est l'une des plus complexe et longue histoire de l'automobile. Contrairement à la plupart des autres voitures, la conception de la Coccinelle a impliqué plusieurs entreprises et même le gouvernement de son pays.

Feliz de lhe apresentar esta nova caixa sobre este ícone mundial. Cuidado! Pouquíssimo exemplares deste modelo. Alguns na Galeria 189.

Heureux de présenter ce nouveau coffret avec comme thématique cette icône mondiale. Attention! Très peu d'exemplaires de ce modèle.

Voto 2015, voeux 2015

Bilingue - Bilingual - Bilíngue

A partir de hoje este blog é bilíngue português/francês e daqui a pouco (desejo) a língua de Shakespeare também acompanhará-nos.

A partir de aujourd'hui le blog est bilingue français/portugais et d'ici peu (je l'espére) Shakespeare aussi nous accompagnera.

Caixa flor do passado.

Esta coleção formada de 4 caixas (16 x 11 x 5 cm) tem por tema alguns detalhes de marchetarias do século 17 e 18 de móveis realizados pelos mais famosos ebanistas-marcheteiros da época. Eles pertenciam à corte da França e atualmente fazem parte de acervos de museus ou coleções privadas tal qual o J-P Getty museum em Los Angeles, a coleção Patridge Fine Art em Londres e a coleção del Duca em Paris. Cada caixa é acompanhada no verso de uma ficha explicando precisamente sobre qual móvel a marchetaria se situa, quem foi o autor na época e onde esta exposto atualmente. As peças são numeradas e podem ser adqueridas com exclusividade na galeria 189 .

 

 

Cômoda de estilo Louis XVI

É com muito prazer que apresento esta parceria com a loja de antiguidades, Mercado Negro que fica no Caminho dos Antiquários no centro histórico de Porto Alegre. A fabricação da copia de uma cômoda no puro estilo Louis XVI . Ela mede 1,00 (larg) x 0,46 (prof) x 0,90 (alt).

O desenho da marchetaria é de Jean-Henri Riesener, ebanista (marceneiro) oficial do rei Louis XVI de 1774 até 1789. Já na época Riesener tinha o hábito de usar o mesmo desenho sobre diferentes móveis. Esta marchetaria já foi aplicada sobre uma cômoda para o quarto de Madame Elisabeth no Palácio de Versailles em 1778 e também sobre uma cômoda para o gabinete interno do rei Louis XVI no castelo de Fonteinebleau em 1784. Atualmente estes 2 móveis ficam na coleção de James A. de Rothschild no Waddesdon Manor na Inglaterra e nas galerias do Oesterreichisches museum em Viena. A técnica de trabalho e as lâminas de madeira usadas para realizar esta marchetaria são as mesmas que foram usadas na época. Técnica "elemento por elemento" e lâminas de ácer tingida, roxinho, pereira, rádica de tuya, rádica de myrthe tingida, buxo, satiné de Guyana, tulipeiro.

A forma da cômoda foi inspirada por um móvel de apoio também de Jean-Henri Riesener que fica exposto no museu das Arts Décoratifs em Paris. A estrutura deste móvel é laminada de madeira de goiabão escuro, louro do Acre, roxinho e com detalhes de filetes de marfim arana e madeira tingida preta. O tampo é formado de um mármore nos tons roxo e branco. Alguns bronzes ornam e marcam as gavetas, lados e cantos.

Exposição no MARGS

Chères amies, chers amis,

Caras amigas, caros amigos,

C'est avec un immense plaisir que je vous convie à l'exposition

É com um imenso prazer que convido você na exposição

"Geografias da criações : arte, moda e design" 

qui se tiendra au MARGS (musée d'art du Rio Grande do Sul) 

que acontecerá no MARGS 

où avec avec ma partenaire de la Galeria 189 et amie Adma Corá nous seront présent avec  quelques unes de nos créations les plus représentatives.

onde com minha parceira da Galeria 189 e amiga Adma Corá estaremos presente com algumas de nossas criações mais representativas.

On vous attend pour le vernissage le jeudi 04 septembre a partir de 19h.

Esperamos você na vernissage a quinta-feira 04 de setembro a partir de 19h.

Dois momentos especiais da vida.

As duas caixas que vou apresentar hoje são encomendas sob medidas e peças únicas. As duas para marcar duas etapas importantes da vida.

Vamos na ordem cronológico e começar pela festa de 15 anos e seu porta-jóias a partir da fotografia da aniversariante. Com apenas sete madeiras naturais diferentes.

A segunda caixa tem uma historia bonita. Oferecida pelo padrinho do casamento o pedido dele era o seguinte : 

"Vou resumir a situação, sou padrinho de casamento de uma amiga de longa data, o casamento ocorrerá no dia 19.07. Estava com muita dúvida em relação ao presente, queria algo original, simples e personalizado. Estou voltando de uma viagem a trabalho e fiz escala em Paris, sim tive a oportunidade de visitar sua terra, não tive dúvidas fui até a Pont des Arts, escrevi o nome dos noivos e uma dedicatória em um cadeado. Tirei várias fotos. O cadeado eu deixei na ponte, as chaves eu trouxe comigo. Pensei em colocar a chave, as fotos, cartões de agradecimento e selos personalizados dos correios (assim também cumpro meu papel de padrinho de "ajudar"no casamento) e uma carta dentro de uma caixa e entrega-la aos noivos."  

De acordo com o cliente decidimos de usar o desenho de uma colaçao anterior que se chama "Madame de Pompadour" amante oficial do rei francês Louis XV.

Esta coleção  e uma réplica de detalhes do tampo da mesa de escritura de estilo Louis XV/transição concebida pelo ebanista-marcheteiro Jean-François Oeben. Marceneiro oficial do rei, ele é o inventor de inúmeras mesas e móveis com mecanismos astuciosos, freqüentemente com compartimento segredo. Além disso, ele era um marcheteiro famoso e desenvolveu um estilo próprio, com muitos detalhes e bom gosto. Mas se a  mesa é um clássico na forma e no mecanismo, do trabalho de Oeben, a marchetaria, ela, fica original no estilo do marcheteiro. O fato de ter usado o desenho do vestido de Madame de Pompadour, protetora de Oeben, dá um toque de originalidade a esse móvel.

 

Exposição de aniversário

Dois anos de Galeria 189

A Galeria 189 completa dois anos em 3 de julho e, para comemorar, traz a exposição 9x9. Os nove artistas residentes da casa apresentam suas obras cada qual com conteúdo preparado especialmente por cada um - surpresa inclusive para os próprios colegas. O lançamento será marcado por uma vernissage no dia do aniversário, 3 de julho, às 19h, com todos os artistas presentes. Após, a mostra segue por mais duas semanas aberta para visitações.

Entre os nove artistas, Adma Corá, Cínthia Sfoggia, Cláudia Bopp, Jacky Cavallari, Jaqueline Noleto, Kika Costa, Madalena Tedesco, Regina Diehl e Sandra Peixoto.

A Galeria 189 localiza-se na Avenida Bagé, 189, e fica aberta para visitação de segunda à sexta, das 10h às 19h, e sábado, das 10h às 18h.​

Loja on-line

Pour tous ceux et celles qui n'ont pas la chance d'habiter à Porto Alegre et qui souhaiteraient acquérir mes pièces, c'est maintenant possible grâce à ce très jolie site: alma de casa (www.almadecasa.com.br).

Para todas e todos que não têm a sorte de morar em Porto Alegre e que gostariam adquirir minhas peças, agora é possível graças a este lindo site : alma de casa (www.almadecasa.com.br).

O Alma da Casa é um portal totalmente dedicado a peças autorais de grandes artistas e artesãos para o seu lar. Aqui, você não vai encontrar artigos industrializados feitos em linhas de montagem impessoais. Trabalha apenas com objetos cheios de significado, personalidade e imperfeições, objetos com histórias para contar. Todos feitos com mãos e alma, exatamente como a sua casa.

Lágrima de cristo

Lágrima de cristo é o nome da nova coleção do atelier.

Apresentada em dois formato, quadro ou caixa, mede 8 x 8 x 2 cm e 8 x 8 x 5 cm. Feita a partir de lâmina de sycamore, maple, louro freijo, marfim, bolivar tingida vermelha sobre um fundo de wengé.

Esta Flor presente no Brasil mas originária do Japão, é uma trepadeira de cor branca com detalhe vermelha no momento da floração. Depois a parte branca vira roxa antes de cair.

Coleção exclusivo Fundação Iberê Camargo.

Não é segredo para ninguém, no mundo do artesanato, da arte e da criação em geral, quando você distribui suas peças através das lojas, galerias ou fundações, quase sempre é em consignação.

Então quando, depois de um pouco mais de um ano de parceria com a loja da Fundação Iberê Camargo, esta se compromete a adquirir uma coleção exclusiva, é uma forma de reconhecimento de seu trabalho. Estou muito grato desta confiança e agradece aqui com sinceridade à Olga.

Agora vamos falar um pouco desta ave exclusiva que é o Bem-te-vi.

Ele pode ser encontrado numa larga variedade de habitats, inclusive nas cidades, mas tem preferência por ambientes aquáticos. O barulhento bem-te-vi é conhecido em toda parte do Rio Grande do Sul por sua coloração viva e pelo anúncio frequente de seu nome.  

O pássaro está disponível sobre a forma de quadro (13 x 13cm) ou de caixa (13x13x6cm) numerado de 1 a 16 como sempre.

Fica atento, daqui a pouco estreiam novas coleções.

2014 : infinitas possibilidades

A toutes et à tous, je vous souhaite une année 2014 pleine de possibilités.

A todas e todos, desejo lhe um ano 2014 cheio de possibilidades.

Chapeleiro marchetado

Encomenda sob medida, este chapeleiro é uma releitura moderna dos antigos móveis usados nos sobrados, casas e apartamentos brasileiros. De madeira maciça de cedro rosa com aplicações de marchetaria de lâmina tingida cinza sobre um fundo de cedro rosa. Detalhes e puxadores de alumínio escovado.

Um espelho, duas gavetas, seis ganchos, pratico e bonito para receber suas bolsas, guardas-chuva e claro chapéu.

Martim-pescador

Martins-pecadores são aquelas aves de cabeça grande e bico forte vistas tão freqüentemente (com trema antes da reforma ortográfica!) pousadas num galho ou fio de arame acima da água de um açude, banhado ou córrego lento. Desses pontos estratégicos, mergulham diretamente na água para capturar a presa aquática, pequenos peixes ou rãs, de que se alimentam. Com a presa no bico, voltam aos poleiros para matá-la e, depois, engoli-la. (texto : William Belton)

Disponíveis em quatro cores de fundo (da esquerda à direita : maple/ácer, curupixa, nogueira e jatobá) estes quadros medem 24 x 14 cm e são numerados de 1 a 16, como todas as minhas coleções.

Aqui a, lâmina de fundo é um jatobá, madeira de uma bela cor avermelhada, quase marrom, de forte densidade com um grão (textura) fechado com algumas veias escuras.

Vou mostrar e descrever nesta postagem toda a riqueza desta matéria que gosto tanto que é a madeira.

Podem ver a direita o louro freijo "maillé" com suas pequenas manchas mais claras. A madeira que deu nome ao Brasil : o pau brasil vermelho escuro, muito denso e duro. O ipé, também chamado de ébano verde de cor marrom/verde. O mogno com sua textura aveludada.

Neste outro detalhe (abaixo) podem ver o goiabão claro com seu amarelo vivo. O marfim arana com sua textura homogénea de cor amarela clara. O mogno encarneirado e seus reflexos contrastados. E para terminar o carvalho, bege claro com seu poro aberto e pequenas manchas mais escuras.

Isso é uma parte da "paleta"  de madeira desta marchetaria.