De Paris para Porto Alegre e de Porto Alegre para Lisboa.

Après plus de dix ans au Brésil Le Faubourg Atelier ancre les amarres à Lisbonne.

Depois de mais de dez anos no Brasil, Le Faubourg Atelier aportou em Lisboa.

Merci Lisbonne (perna de pau) de me recevoir à bras ouverts.

Obrigado Lisboa de me receber de braços abertos.

Thanks Lisbon for welcoming me with arms wide open.

Ipê-branco e Flamboyant

Enfin disponible!

Collection Ipé blanc et Flamboyant. 

Finalmente disponível!

Coleção Ipê branco e Flamboyant.

Estas estampas são marchetarias tradicionais realizadas com a mesma técnica usada no século XVIII. São feitas a partir  de lâminas de madeira natural tais como: mogno, corail, cabreúva vermelha, plátano maillé, buxo, figueira, bétula, charme sycamore sobre um fundo de maple ou wengé. As lâminas do ipê foram queimadas com a técnica da areia quente para dar a sensação do volume.

Ces petits tableaux sont des marqueteries traditionnelles réalisées avec la même technique utilisées au 18è siècle. Elles sont faites à partir de placages de bois naturel comme: mogno, corail, cabreúva vermelha, plátano maillé, buxo, figueira, bétula, charme sycamore sur un fond d'érable ou wengé. Les placages de l'ipé blanc ont été brûlés au sable chaud pour donner la sensation de volume.

Bancada de banheiro - Cabinet de toilette

Pequeno projeto dum banheiro. Bancada e moldura do espelho de madeira de nogueira natural. Verniz PU fosco.

Petit projet d'un WC. Encadrement du miroir e support du lavado en bois de noyer américain. Vernis PU mat.

Brinco de princesa, flor de jacarandá e lágrima de cristo

Este dois símbolos do Rio Grande do Sul, o Brinco de princesa e a Flor de Jacarandá, sempre encontram seu público rapidamente. Por isso, eles voltam sobre um novo fundo : goiabão claro no formato 8 x 8 x 2cm.

Ces deux symboles de l'État du Rio Grande do Sul au Brésil, le Fushia et la fleur du palissandre rencontrent toujours rapidement leur public. Pour cette raison, je les présente de nouveau avec un nouveau placage de fond : le goiabão claro au format 8 x 8 x 2cm.

Lágrima de cristo.
Esta flor presente no Brasil mas originária do Japão, é uma trepadeira de cor branca com detalhe vermelha no momento da floração. Depois a parte branca vira roxa antes de cair.

La larme de cristo (Le Clerodendrum).

Cette fleur présente au Brésil mais originaire du Japon, est une plante grimpante de couleur blanche avec un détail rouge au moment de la floraison. Ensuite la partie blanche devient violette avant de tomber. 

Pequenos, preciosos e requintados. Como sempre a coleção é limitada e numerada de 1 a 32.

Petits, précieux et raffinés. Comme toujours la collection est limitée et numérotée de 1 à 32.

Loja d'Arte, Galeria 189, Histórias na Garagem e Pérolas do Brasil são os espaços onde pode encontrar essas peças.

Vermelho ou Azul, Cardeal ou Quero-Quero?

Os pássaros tornaram-se os carros-chefe das minhas coleções de marchetaria. O cardeal, muito presente nas zonas rurais do Rio Grande do Sul e o quero-quero, símbolo oficial do Estado, foram escolhidos para inaugurar esta nova coleção de mesa de apoio marchetada.

Les oiseaux se sont avérés être le motif préféré du public de mes collections en marqueterie. Le cardinal, très présent dans les campagnes du Rio Grande do Sul et le quero-quero, symbole oficiel de la région, ont été choisis pour inaugurer cette nouvelle collection de console.

Duas madeiras de predileção que sempre utilizo no meu trabalho de ebanistaria; a Nogueira (escura) e o Maple/Ácer (clara). Lâminas com um desenho marcado, porém ao mesmo tempo, suave e sem competir com a marchetaria. 

Deux bois de prédilection que vous rencontrez souvent dans mon travail d'ébénisterie ; le noyer (foncé) et l'érable (clair). Placage sur dosse au dessin marqué mais pas trop pour ne pas entrer en conflit avec la marqueterie.

Estes dois aparadores medem 80 x 80 x 35cm. A estrutura é de madeira maciça (pé e travessa) de Tauari e o tampo de MDF, ambos laminados. Os pés (clássico do atelier) são quadrados e "gainés" e as travessas possuem um filete colorido.

Ces deux consoles mesurent 80 x 80 x 35cm. La structure est en bois massif et le plateau en MDF. L'ensemble est plaqué. Les pieds carrés sont gainés (classique de l'atelier) et les traverses sont incrustées d'un filet simple coloré.

Estes dois móveis estão disponíveis em exclusividade na Galeria 189. Outros pássaros e madeiras são  possíveis sob encomenda. Basta entrar em contato.

Ces deux meubles sont disponibles en exclusivité à la Galeria 189 à Porto Alegre, Brésil. Autres oiseaux et bois possible sur commande. Il suffit de prendre contact.

Fusca - Coccinelle - Beetle

A história do Fusca é uma das mais complexas e longas da história do automóvel. Diferente da maioria dos outros carros, o projeto do Fusca envolveu várias empresas e até mesmo o governo de seu país, e levaria à fundação de uma fábrica inteira de automóveis no processo. 

L'histoire de la Coccinelle est l'une des plus complexe et longue histoire de l'automobile. Contrairement à la plupart des autres voitures, la conception de la Coccinelle a impliqué plusieurs entreprises et même le gouvernement de son pays.

Feliz de lhe apresentar esta nova caixa sobre este ícone mundial. Cuidado! Pouquíssimo exemplares deste modelo. Alguns na Galeria 189.

Heureux de présenter ce nouveau coffret avec comme thématique cette icône mondiale. Attention! Très peu d'exemplaires de ce modèle.

Bilingue - Bilingual - Bilíngue

A partir de hoje este blog é bilíngue português/francês e daqui a pouco (desejo) a língua de Shakespeare também acompanhará-nos.

A partir de aujourd'hui le blog est bilingue français/portugais et d'ici peu (je l'espére) Shakespeare aussi nous accompagnera.

Mesa de costura

Uma postagem "antes/depois" sobre a restauração de uma mesa de costura.

De origem canadense (confirmado por uma placa de metal) a mesa era laminada de madeira de maple/ácer típico do país. Foi decidido em acordo com a cliente de trocar esta parte muito danificada.

A lógica teria sido substituir pela mesma madeira, mas devido ao envelhecimento das partes maciças que não foram trocadas, optamos para uma lâmina de tauari. A cor era parecida com o resto da mesa sem precisar tingir.

2014 : infinitas possibilidades

A toutes et à tous, je vous souhaite une année 2014 pleine de possibilités.

A todas e todos, desejo lhe um ano 2014 cheio de possibilidades.

Oratório Dali

 

Estou muito feliz hoje de poder apresentar de novo o aparador Dali mas desta vez na casa de seus compradores.

Os expositores Dali fazem referência à obra "a tentação de Santo Antônio" do pintor Catalão, devido as suas proporções.

Têm como função proteger, apresentar e valorizar um objeto, uma escultura, uma obra. Por isso possuem duas portinhas que protegem os objetos da luz natural direta, que pode alterar e danificar as cores e texturas durante exposições quotidianas.

A parte interna é laqueada fosca para não competir com a peça apresentada. Uma lâmpada móvel, que não necessita conexão na rede de tipo led proporciona uma luz suave dentro da parte interna.

 

Ao pedido dos clientes, foi acrescentado um vidro móvel para proteger da poluição e do toque de mãos curiosas.

 

 

A seguir a testemunha de Ana:

"Embora ainda não seja o local definitivo, segue a foto de nosso "oratório". A imagem é uma Nossa Senhora entalhada em madeira com resquícios de policromia, que o Airton adquiriu na Bahia em 1978 e, segundo o antiquário, foi feita em Minas Gerais no século XVIII. Até então ela ficava em uma redoma, mas teu móvel foi feito especialmente para ela, tenho certeza."

 

 

Há disponível ainda outro aparador/oratório Dali com acabamento de marchetaria de palha, de madeira  de zebrano (da África), de jacarandá (América do Sul) e de madeira de nogueira (Europa). Exclusivamente na Galeria 189 em Porto Alegre.

Móveis marchetados com mecanismos e segredos de David Roentgen



Fantásticos esses móveis de David Roentgen, ebanista-marcheteiro de origem alemão que atuou no século XVIII. A fábrica de Abraham Roentgen, o pai, ficava em Neuwid e cresceu bastante durante a gestão de David, devido ao sucesso de seus móveis com mecanismos e segredos que ele vendia nas cortes da Europa. A fábrica, no seu auge,  contava com mais de cem operários como marcheteiros, ebanistas, relojoeiros, bronze-fundidores.

Vamos começar a apresentação com um gabinete inteiramente marchetado. O estilo das marchetarias de Roentgen é inconfundível, de uma delicadeza incrível e muito diferente de seus contemporâneos. Apresentarei em uma outra postagem o trabalho de marchetaria da familia Roentgen.

Outro móvel, desta vez uma mesa de jogos, com inúmeras funções.

E para terminar uma escrivaninha (especialmente para minha amiga Icleia!).

Quatro novos pássaros brasileiros

Estas quatro novas aves são Brasileiras e Riograndenses!!!

Coleirinho e Juruviaria

Bico duro, Juruviaria, Gente-de-fora-vem e Coleirinho, são os nomes deles. Os quadros são de formato retangular, 16 x 12 cm sobre um fundo de cinamomo.

Bico Duro e Gente-de-fora-vem

E como sempre, quadros limitados e numerados de 1 a 16. Disponíveis nas lojas parceiras.

Fim de duas coleções

Arara e Tucano

As coleções de quadros e caixas marchetadas, que crio,  são limitadas e numeradas de 1 a 16.

Seis aves da coleção Pássaros Brasileiros estão no ponto de desaparecer das lojas, fundação e galerias onde poderá os encontrar. "La loi des série"

Estão disponíveis ainda algumas peças como:

- Arara

- Tucano

- Noivinha-de-rabo-preto

- Pardal, 

- Sabiá laranjeira

- Cambacica

Mas não fique triste se não conseguir, uma nova coleção de aves riograndenses estreiará daqui a pouco!!!

Cambacica, Sabiá laranjeira, Noivinha-de-rabo-preto e Pardal

Cozinha sob medida de nogueira catedral

Novo projeto de cozinha sob medida laminada de madeira natural: a nogueira catedral. Afeciono muito esta lâmina por várias razões. Primeiro, porque é uma madeira fácil de trabalhar, suave, não muito nervosa (como o pau ferro por exemplo); segundo, pelo seu aspecto visual, com um desenho marcado mas não muito, quase um tom sobre tom. Terceiro, porque a nogueira tem um acabamento bonito, com os póros mais fechados, o que deixa o verniz e a cera valorizada.

 

Nas fotografias seguintes pode-se ver o trabalho do ebanista que procurou combinar o desenho das lâminas. Na 1° imagem o desenho segue perfeitamente de uma porta à outra. Na 2° imagem, para resolver um problema de comprimento da madeira (que raramente mede mais de 3m), criamos um efeito espelho de uma porta à outra e assim conseguimos uma ilusão de continuidade.

No pedido do cliente, todas as partes visíveis da cozinha foram laminadas de nogueira. Só as partes internas dos diferentes módulos são de MDF branca. 

Estamos à sua disposição para projetar seus móveis  sob medida com trabalho de laminação de madeira ou outro tipo de acabamento.

Caixa: segredo, mistério e proibição

A caixa, o báu, o porta-jóais sempre veicularam através de suas funções um sentimento de segredo, de mistério e de proibido que encantam homens e mulheres.

Durante os quatros últimos anos, le faubourg atelier desenvolveu vários tipos de caixas de tamanhos, formas e funçōes diferentes. Alguns modelos foram únicos (presente de casamento), outros em série mais importantes (brinde de uma marca para seus clientes). Mas a maioria dessas caixas são pequenas coleções numeradas. 

A única coisa que todas têm em comun é que são marchetadas. De madeira, de palha, maciça, laminada, com compartimento segredo ou não.

As fotografias que seguem são uma apresentação não exaustiva do que foi produzido. Alguns modelos ainda estão disponíveis nas lojas parceiras.

A clássica do atelier: 10 x 10 x 10 cm. Aqui a coleção "matière"que valoriza a textura e a riqueza da madeira. A marchetaria fica presente simbolicamente através de um quadrado. Várias outras lâminas de madeira foram usadas nesta coleção masculina.

Mesma coleção "matière" com um formato maior. Lâmina de jacarandá (certificada pelo Ibama) com um detalhe marchetado do brinco de princesa.

 

O brinco de princesa e a flor do jacarandá, ambos símbolos do Rio Grande do Sul, foram apresentados sobre caixas de diferentes formatos e com acabamento de eucalipto e roxinho.

O trabalho de marchetaria é antigo e mantém-se atual com novos materiais e aplicações. Este porta-joias é feito a partir de ébano verde maciço, lâmina de ébano verde e palha marchetada.

É uma criação livremente inspirada nos trabalhos de decoradores franceses das décadas de 30 e 40, como Jean-Michel Franck, André Groult, Emile Rulhmann.

Esta peça é única e se chama Mademoiselle e tem dimensões modesta (241x190x70 mm) com três compartimentos. Sua tampa é colocada sobre um pequeno cavalete marchetado de palha. 

Ao contrário da precedente peça, esta caixa foi realizada em 150 exemplares para o lançamento do novo perfume  da loja.
O logotipo da marca foi marchetado de  madeira tingida cinza sobre um fundo preto no tampo e gravado em uma plaquinha de metal na frente da caixa.

A foto seguinte é da última coleção de caixas que estreou o 25 de novembro de 2012 Mais informações na postagem da mesma data.