Bufê e estante - Buffet et étagère

O trabalho de criação do artesão não tem sentido sem o cliente. 

Então, quando este lhe deixa uma grande margem de criação, isto tem que ser ressaltado. 

Agradeço à Tânia por esta oportunidade.

Típico trabalho de ebanista: aplicação de lâmina natural de maple (ácer em português), sobre uma estrutura de MDF.

Desenhos feitos a partir dos esboços fornecidos pela cliente, no estilo do que se fazia na década de 50.

Conjunto de bufê com rodízios e estante suspensal.

Trabalho de lâmina de maple em "frisage" em "V". As veias da madeira estão perfeitamente dispostas em espelho duma porta a outra. 

Nesta situação, devido ao angulo de 45° da porta da esquerda e de 90° da porta da direita, não foi possível seguir o desenho das fibras. Mas, pelo menos, visualmente a largura das folhas de madeira estão combinando. 
Detalhe do puxador: um simples furo laqueado.

O bufê aberto com as partes internas com uma laca acetinada amarela.

Coffrets marquetés Toucan et Perroquet - Caixas marchetadas Tucano e Arara

A nova coleção Tucano e Arara no formato de caixa, de meu atelier Le Faubourg, como sempre, é limitada e numerada. 

O formato é de 20 x 10 x 5 cm ou 10 x 10 x 5 cm.

A estampa é uma marchetaria tradicional realizada com a mesma técnica usada no século XVIII. É feita a partir de lâminas naturais, tais como: limoeiro, peroba, buxo, ácer, nogueira, freixo tingido, mogno e jequetiba.

A coleção está disponível na Galeria 189. Venha conhecê-la!

Comme toujours, la nouvelle collection Toucan et Perroquet au format de coffret, de mon atelier Le Faubourg, est limitée et numérotée.

Les dimensions de ces boites sont 20 x 10 x 5cm ou 10 x 10 x 5cm.

Elles sont recouvertes d'une marqueterie traditionnelle réalisée avec la même technique utilisée au 18è siècle. Elle est faite de placage naturel comme le citronnier, le buis, l'érable, le noyer, le frêne, l'acajou, le jequetiba.

Coffret avec portraits marquetés - Caixa com retratos marchetados

Tout frais sorti du four! Un coffret à bijoux comme cadeaux pour la fête des mères avec un portrait mère/fils.

Uma porta-jóias récem acabada. Presente pelo dia das mães.

Obrigado Marcelo pela confiança sempre renovada.

Coffret marqueté Quero-Quero - Caixa marchetada Quero-Quero

Minha mais famosa coleção de pássaros brasileiros, finalmente disponível no formato de caixa: o quero-quero, símbolo oficial do Rio Grande do Sul.

Você poderá encontrá-la na Galeria 189.

Ma plus fameuse collection d'oiseaux brésiliens enfin disponible sous forme de coffret: le quero-quero (je veux - je veux!), symbole officiel de l'état du Rio Grande do Sul.

Salle de douche / Banheiro

Banheiro confeccionado em lâmina natural de garapeira sobre compensado naval, verniz PU fosco.

Salle de douche en placage naturel brésilien de garapeira sur contreplaqué marine, vernis PU mat.

Balcão com três gavetas, painéis de parede, prateleiras e suporte lâmpada LED.

Meuble avec trois tiroirs, panneaux muraux, étagères et illumination Leds.

Simplicidade das linhas e valorização da textura da madeira.

Simplicité des lignes et valorisation de la texture du bois.

Chambre marqueté / Quarto marchetado

Estes móveis foram confeccionados há cinco anos. Com a mudança da dona, houve necessidade de fazer algumas modificações para adaptá-los ao novo local.

Ces meubles ont été confectionné il y a cinq ans. Avec le déménagement de la propriétaire, il a fallu faire quelques modifications pour les adapter au nouvel appartement.

O conjunto de MDF branco com algumas partes de louro freijo natural e listra de roxinho, wenge, goiabão clara, eucalipto e maple, sob o meu ponto de vista, a iluminação e a disposição valorizaram os móveis.

Cet ensemble en MDF blanc avec quelques détails de placage de louro freijo et marqueterie géométrique de bois de amarante, wengé, goiabão jaune, eucalyptus et érable, selon mon point de vue, l'illumination et la disposition ont valorisé les meubles.

Cômoda com 12 gavetas, cama-box com 4 gavetas, armário, mesa e cabeceira de cama.

Comode avec 12 tiroirs, lit avec 4 tiroirs, armoire, table de chevet et tête de lit.

Cabinet de toilette / Lavabo

Je n'ai pas résisté!
À peine terminé que je l'ai posté de tant heureux et satisfait du résultat que j'étais!

Não resisti!
Recém terminei e jà postei, tão feliz que fiquei!!!!

Ce cabinet de toilette a été projeté et confectionné pour ma plus ancienne et fidèle cliente/amie à Porto Alegre : Elaine Milmann.

Este lavabo foi projetado e confeccionado para minha mais antiga e fiel cliente/amiga em Porto Alegre: Elaine Milmann.

Travail d'ébénisterie et de marqueterie. Panneaux muraux en placage de Louro Freijó avec trois marqueteries différentes d'oiseaux du sud du Brésil.

Trabalho de "ebanisteria" e marchetaria. Painel de lâmina de Louro Freijó de marchetaria com três tipos diferentes de pássaros do Rio Grande do Sul. 

Détail : appareillage du dessin du placage de Freijó d'un panneau à l'autre.

Detalhe: existe uma combinação de desenhos da lâmina de Freijó dum painel a outro, o que valoriza o ambiente.

Meubles sur mesure en palissandre de santos.

Projeto sob medida realizado em parceria com a marcenaria Universo.
Cuidei da parte de laminação.
Conjunto de portas e gavetas de madeira de pau ferro (palissandre santos em francês) sob uma estrutura de MDF.
Combinação do desenho da lâmina até nas bordas e puxadores. Típico trabalho do ebanista.

Projet réalisé en partenariat avec la menuiserie Universo de Porto Alegre.
Je me suis occupé de la parti en frisage .
Ensemble de modules avec portes ou tiroirs en placage de palissandre santos (pau ferro en portugais) sur une structure de MDF.
Appareillage du placage à 45° jusque sur les chants et les poignées.

Boutique de la fondation Iberê Camargo (Porto Alegre - Brésil)

Partenariat avec la boutique de la fondation Iberê Camargo à Porto Alegre au Brésil.

Très fier d´être présent dans cette espace culturel incontournable de la région du Rio Grande do Sul.


Parceria com a loja da fundação Iberê Camargo em Porto Alegre no Brasil.

Sinto muito olrgulho de estar présente neste espaço cultural do estado do Rio Grande do Sul.

A seguir o texto publicado da loja d'arte.

Domingo é dia dos pais, e para quem ainda não encontrou o presente para o seu, a nossa dica é o baralho da felicidade: ideal para os pais que adoram um bom carteado!

O delicado trabalho foi produzido com exclusividade para a Loja d’Arte: as cartas, desenhadas pela designer gaúcha Marília Ryff-Moreira Vianna, serviram de inspiração para o artista francês Jacky Cavallari criar na caixinha a sua releitura própria da árvore da felicidade, numa belíssima peça em marchetaria.

Bancada de banheiro - Cabinet de toilette

Pequeno projeto dum banheiro. Bancada e moldura do espelho de madeira de nogueira natural. Verniz PU fosco.

Petit projet d'un WC. Encadrement du miroir e support du lavado en bois de noyer américain. Vernis PU mat.

Voeux 2016 - Voto 2016

O ano 2015 marcou minha ancoragem no continente sul americano.
Por este motivo, meus votos de ano novo vêm acompanhados duma obra do pintor uruguaio Joaquín Torres García.

L'année 2015 a marqué mon ancrage sur le continent sud américain.
Pour cette raison, mes voeux de 2016 rendent hommage au peintre uruguay Joaquín Torres García.

Customização de um móvel antigo

O cliente, que tinha adquerido esta mesa de cabeceira da década de 40 em uma loja de antiguidades, desejava dar uma "upgrade" ao móvel. Depois de uma conversa para melhor entender como ele pretendia usar o criado mudo, apresentei diferentes propostas. Decidimos acrescentar nos 4 cantos do tampo uma marchetaria no estilo art deco com um filete simples.
O importante era respeitar a época de fabricação desta mesa paranaense de madeira de imbuia e de cedro gaúcho (porta). Usei as mesmas madeiras para fazer a marchetaria. O resultado é o seguinte :

Le client qui avait acheté cette table de chevet des années 40 chez un antiquaire, souhaitait la customiser. Après une conversation pour mieux comprendre et appréhender comment il comptait utiliser le meuble, je lui ai dessiné plusieurs projets. Il a été décidé d'incruster aux 4 coins du dessus une marqueterie de style art déco et filet simple.

L'important était de respecter l'époque de fabrication de cette table de la région du Parana (sud du Brésil) en bois d'Imbuia et en Cedre gaúcho (porte). J'ai utilisé les mêmes placages pour la marqueterie. Le résultat est le suivant:

Nossa Senhora

Nossa Senhora é minha primeira marchetaria com temática religiosa, à pedido de uma cliente.

Tinha feito este desenho e escolhido as madeiras para uma aluna há alguns anos. E como sempre, durante a realização da marchetaria, a aluna modificou e aperfeiçoou-o.
As lâminas usadas são de marfim arana, pinho, goiabão clara, nogueira, rádica de piopo, cedro gaúcho, mogno além de algumas madeiras tingidas.

Cette Vierge est ma première marqueterie sur um thème religieux à la demande d'une cliente. Qui l'aurait cru, un athée comme moi!

J'avais créé ce dessin et choisi les bois il y a quelques années pour une élève de mon cours de marqueterie. Et comme souvent  durant la réalisation de la marqueterie l'élève l'a un peu modifié et amélioré.

Estante sob medida

A cliente havia gostado deste modelo de estante, visto numa revista de uma rede brasileira de loja de móveis porém imaginava usar ela no sentido horizontal.

Reproduzir o que já existe não é muito gratificante se não for uma móvel especial. Assim, decidimos mudar algumas dimensões para que o móvel fique mais prático de ser usado e fizemos novas combinação de cores.

Como já havia comentado antes, o que diferencia o trabalho de um ebanista da marcenaria é especialmente a laminação sobre madeira maciça ou chapa. Qualquer tipo de matéria pode ser usada., sendo a madeira a mais clássica porém, também utiliza-se o metal, o osso, a madrepérola, a casca de tartaruga, o chifre etc. Aqui usamos uma matéria reciclada a partir de garrafa PET usada em outros projetos.

La cliente avait vu ce modèle de bibliothèque dans le catalogue d'une chaîne brésilienne de magasin de meuble. Reproduire ce qui a déjà éte créé n'est pas très gratifiant à moins que cela soit une pièce exceptionnelle. Les proportions ont été modifiées selon l'usage qui allait en être fait et les couleurs revisitées.

Ce qui caractérise l'ébénisterie de la menuiserie c'est le travail du placage sur bois massif ou panneaux. De très nombreuses matières ont déjà été utilisées comme le métal, l'os, la nacre, l'écaille de tortue, la corne mais le bois reste le grand classique. Dans ce projet nous avons utilisée matière plastique faite à partir de bouteilles recyclées.